#T100 #DFO2 #DF1 0:00:00.00 0:00:02.92 D {mom} Wake up! You'll be late! 0:00:17.74 0:00:20.37 D {dad} What's wrong? Is he still in bed? 0:00:20.70 0:00:27.45 D {mom} I've been telling to wake up 30 mins before breakfast. 0:00:30.80 0:00:31.83 D {kid} Ten-hut! 0:00:53.86 0:00:55.07 D {mom} Hurry up! 0:00:57.15 0:01:00.50 D {kid} Yeeeees! 0:01:05.77 0:01:09.77 D {kid} One, two, one, two, one, two! 0:01:09.77 0:01:10.82 D {kid} Good morning. 0:01:12.47 0:01:22.97 D {mom} Why don't you set your alarm earlier? Everybody else is attending morning classes on Monday, Wednesday, and Friday, even if it's not required, teacher is there for you, 0:01:22.97 0:01:33.88 D {mom} I think, it's gonna affect your grade in some way. You must become eligible for scholarship, tuition is going up, dad's salary is never raised. 0:01:38.99 0:01:43.76 D {kid} Mom listen, mom, I want a Musical Helmet. 0:01:44.31 0:01:47.88 D {mom} Those are not allowed, PTA has outlawed them. 0:01:48.38 0:01:52.60 D {kid} But everybody else is still wearing them, like that kid at the next desk. 0:01:53.26 0:02:02.86 D {mom} Your grades never improve, you never attend morning school, you don't get scholaship, then how can you ask for a Musical Helmet. 0:02:02.86 0:02:03.86 D {mom} Right, dad? 0:02:06.38 0:02:07.15 D {dad} Well, 0:02:07.59 0:02:12.38 D {tv} \C7Today, we have wind from south, strength is five, there's no possible rain.\n 0:02:11.48 0:02:12.75 D {mom} Here you go. 0:02:12.75 0:02:13.56 D {kid} Yap. # 0:02:16.16 0:02:16.54 D {dad} ummm 0:02:19.89 0:02:22.49 D {kid} Hurry up, or we'll miss the 7th train, dad. 0:02:24.50 0:02:27.00 D {kid} Hurry, hurry up. 0:02:32.52 0:02:34.33 D {dad} Then, I'm off to shoot. 0:02:38.06 0:02:39.93 D {kid} I'm off to shoot! 0:02:58.55 0:03:06.77 D {trn} A train is arriving at platform one, heading to cannon tower 17. 0:03:53.90 0:03:56.29 D {trn} This is west seventeenth station. 0:03:56.29 0:03:59.23 D {trn} Sevenenteenth cannon tower, seventeenth cannon tower 0:04:24.79 0:04:32.58 D {trn} Shoot and blast for our city.. Shoot and blast for our city... 0:04:34.95 0:04:40.65 D {lbr} 8th cannon labor screwed up big time. What happened.. 0:04:40.93 0:04:44.13 D {Lbr2} They teamed up with the heads of health association, asking government to prevent wars with chemicals. 0:04:44.22 0:04:47.13 D {ann} Five minutes till the check in at the stations. 0:04:47.41 0:04:52.13 D {ann} There's no winning for those who don't follow the rules. 0:04:52.80 0:04:55.60 D {ann} Blast and fire for our city! 0:05:02.23 0:05:05.73 D {TCHR} ..and so, we can calculate the target's location, 0:05:05.73 0:05:09.73 D {TCHR} ..by using sin, cos, and tg functions.. 0:05:09.73 0:05:18.93 D {TCHR} Though, for greater accuracy, you have take in account external factors.. 0:05:18.93 0:05:24.93 D {TCHR} ..such as, wind's speed and direction 0:05:24.93 0:05:31.23 D {TCHR} ..also, you have to look at temperature and humidity, which affect gunpowder's combustion. 0:05:31.23 0:05:35.28 D {TCHR} Chemistry teacher will cover the subject later on.. 0:06:10.61 0:06:18.90 D {hdq} GJQ order has arrived, target angle 2:15 o'clock, vertical angle 42 degrees. 0:06:21.12 0:06:26.93 D {cmd} Everybody set! Finish line up and check the rows! 0:06:34.76 0:06:36.13 D {cmd} Put the bullet in the cannon! 0:06:41.40 0:06:42.66 D {cmd} Get the crane down!\n 0:06:44.02 0:06:45.12 D {S1} Get the crane down! 0:06:46.89 0:06:48.22 D {S2} Crane coming down!\n 0:07:05.12 0:07:06.78 D {S2} Hook attached! 0:07:06.78 0:07:08.44 D {cmd} Allright, pull it up! 0:07:09.64 0:07:12.32 D {cmd} Start pulling!\n 0:07:10.62 0:07:12.32 D {cmd} Starting to pull up. 0:07:17.82 0:07:20.59 D {cmd} Rotate the crane!\n 0:07:19.21 0:07:20.59 D {cmd} Rotating the crane. 0:07:25.77 0:07:28.53 D {cmd} Get the bullet down!\n 0:07:27.43 0:07:28.53 D {cmd} Bullet coming down. 0:07:31.50 0:07:32.84 D {cmd} Hook off!\n 0:07:34.40 0:07:36.07 D {cmd} Hook off. 0:07:36.07 0:07:39.53 D {cmd} Move the cart forward!\n 0:07:38.03 0:07:39.53 D {S2} Moving the cart forward. 0:07:42.56 0:07:45.53 D {cmd} Start insertion!\n 0:07:43.43 0:07:45.53 D {S2} Starting insertion. 0:07:46.03 0:07:48.03 D {S2} Prepare explosive powder for load!\n 0:07:49.03 0:07:50.78 D {cmd} Pull the cart back! 0:07:52.52 0:07:55.71 D {cmd} Get the explosive down!\n 0:07:54.02 0:07:55.71 D {cmd} Explosive coming down. 0:07:59.02 0:08:01.73 D {cdm} Hook off!\n 0:08:00.33 0:08:01.73 D {cmd} Hook released. 0:08:02.85 0:08:05.22 D {cmd} Start explosive's insertion!\n 0:08:09.36 0:08:10.64 D {cmd} Insertion complete. 0:08:13.62 0:08:16.41 D {cmd} Close the breech.!\n 0:08:15.27 0:08:16.41 D {cmd} Closing the breech. 0:08:18.53 0:08:21.19 D {cmd} Bullet has been set, control room. 0:08:22.69 0:08:27.94 D {cmd} Roger, start moving the cannon, steam pressure 90% 0:08:27.94 0:08:30.85 D {s2} Steam pressure 90%. 0:08:33.67 0:08:37.16 D {s2} Close the 5th and 6th valves!\n 0:08:35.84 0:08:37.16 D {s2} Closing the 5th and 6th valves. 0:08:41.80 0:08:47.58 D {CNTR} This is control room, 70% steam pressure, 30 seconds before operation starts! 0:08:49.37 0:08:53.22 D {CN2} Allright, let's move this room to the aiming position 0:08:53.22 0:08:55.44 D {CN3} Moving the room to the aiming position. 0:09:07.22 0:09:14.15 D {CN2} Reconfirming data, angle 2:15, minus 0.2 accounting for weather, 0:09:14.82 0:09:19.41 D {CN} Confirmed angle 2:15, minus 0.2 accounting for weather. 0:09:19.41 0:09:22.37 D {cnd} Everybody's set, awaiting further orders. 0:09:22.37 0:09:23.58 D {Cn} Yes, sir! 0:09:24.30 0:09:26.35 D {cnd} Everybody in position. 0:09:38.78 0:09:40.59 D {cnd} Move the cannon 42 degrees!\n 0:09:44.38 0:09:47.40 D {cnd} Moving the cannon 42 degrees. 0:09:47.77 0:09:50.81 D {cnd} Adjust the cannon +0.1 degrees. 0:09:51.32 0:09:53.91 D {cnd} Adjusting the cannon +0.1 degrees, over. 0:09:55.30 0:09:59.48 D {cnd} Cannon in position, everybody evacuate. 0:10:00.12 0:10:01.62 D {cnd} Everybody evacuate!\n 0:10:02.50 0:10:08.26 D {cnd} Evacuate, evacuate, evacuate! 0:10:34.55 0:10:38.45 D {cmd} Prepare to add pressure to the lift platform. 0:10:38.45 0:10:39.74 D {cmd} Yah, yes.. 0:10:40.20 0:10:41.05 D {cnd} Hurry up! 0:10:49.61 0:10:51.64 D {cmd} Open the 7th valve. 0:10:53.39 0:10:56.12 D {C2} Alright, pressure is being applied. 0:11:43.74 0:11:45.60 D {C3} 30 seconds left till firing. 0:11:46.04 0:11:48.57 D {C4} Brace for the shockwave! 0:12:47.82 0:12:49.32 D {CM} Fire! 0:13:21.34 0:13:28.15 D {SPR} That's the lunch break. Finish eating quickly, and return to your stations. 0:13:29.25 0:13:32.54 D {SPR} There's no time for breaks, while fighting the enemy. 0:13:37.52 0:13:40.21 VT {txt} \C7No Conquest Without Labor 0:13:40.45 0:13:45.17 D {SND} We are the Laborers for Better Health Conditions 0:13:46.19 0:13:52.13 D {PRT} We are fighting for better safety measures within our "workplace". 0:13:52.41 0:14:00.53 D {PRT} We want to bring to your attention, the hazardous amount of toxic gases, emitted when firing the shell, affecting our workers. # 0:14:29.03 0:14:30.96 VT {txt} WE WANT A POLUTION FREE GOVERNMENT # 0:14:30.96 0:14:31.12 VT {txt} STOP THE POISON GAS # 0:14:31.12 0:14:31.40 VT {txt} NO MORE POISON 0:14:00.70 0:14:01.63 D {P2} Here, take one. 0:15:07.48 0:15:08.57 D {WF2} The supervisor? 0:15:08.57 0:15:11.92 D {WF} Yes, that's right. That's why he had to move to another department. 0:15:11.92 0:15:14.78 D {mom} Is his wife in the 9th month(of pregnancy)? 0:15:14.78 0:15:17.30 D {WF} Yeah, the kid will be borne with a moustage.. 0:15:17.30 0:15:21.69 D {WF3} That's allright. All the kids faces look screwed up these days. 0:15:21.69 0:15:24.82 D {WF4} I'm surprised that none of the chief's kids are alike. 0:15:24.82 0:15:27.68 D {WF3} By the way, his wife is also such a wild one. 0:15:27.68 0:15:28.78 D {WF} Hear, hear.. 0:15:42.34 0:15:43.76 D {cm} Barrel cleaning complete.. 0:15:44.70 0:15:46.95 D {cm} Proceed to clean the 3rd cylinder. 0:15:56.72 0:15:59.14 D {cm} Lower the crane!\n 0:15:57.87 0:15:59.14 D {cm} Lowering the crane. 0:16:01.72 0:16:03.36 D {cm} Release the bullet. 0:16:06.94 0:16:09.80 D {cm} You stupid fool! What the hell were you thinking? 0:16:10.67 0:16:17.76 D {cm} As a punishment your unit will remain outside. Remember, one small mistake can escalate into one big problem. 0:16:17.76 0:16:19.12 D {dad} Yes, supervisor! 0:16:19.61 0:16:20.93 D {SPR} Do not slack off! 0:16:22.69 0:16:26.48 D {cm} Loading procedure completed. Prepare to fire. 0:16:27.52 0:16:28.62 D {SPR} Hurry! 0:17:02.93 0:17:04.25 D {cm} 10 secs till firing. 0:17:05.07 0:17:06.88 D {cm} Brace for the shockwave! 0:17:15.12 0:17:16.65 D {cnd} Fire! 0:18:13.12 0:18:23.16 D {tv} \C7Cannon 7 shot 3, Cannon 8 and 10 both shot 1, Cannon 15 and 17 shot 4.. 0:18:23.16 0:18:32.00 D {tv} \C7As for damages done to the enemy's moving city: 5 big hits, 7 medium hits, 2 small hits, 1 direct hit. 0:18:32.00 0:18:36.11 D {tv} \C7Once again, we've done great damage to them. Our victory is close! 0:18:37.30 0:18:45.71 D {tv} \C7This month's slogan: Blast away for the sake of our city! Blast away for the sake of our city! 0:18:47.81 0:18:49.66 D {kid} Not the "Cannon Family" again. 0:18:48.36 0:18:49.66 D {tv} \C7Kaboom, kaboom.\n\n 0:18:50.39 0:18:51.81 D {tv} \C7But that's not it, so I shot the cannon..\n\n 0:18:51.81 0:18:53.37 D {tv} \C7Kaboom, kaboom!\n\n 0:18:51.87 0:18:53.37 D {kid} Kaboom, kaboom! 0:18:53.37 0:18:55.77 D {tv} \C7What kind of foolishness are you rambling on about?\n\n 0:18:55.77 0:18:57.26 D {kid} It sure is foolish.. 0:18:57.26 0:19:00.75 D {mom} Go to bed now. It's later, than the law allows for kids. 0:19:00.75 0:19:04.86 D {kid} Listen, dad, who is the enemy, we are fighting against? 0:19:05.52 0:19:09.42 D {dad} Well, you'll find out, when you are an adult. Now, go to bed. 0:19:10.30 0:19:11.12 D {kid} Yesss. 0:19:13.28 0:19:16.12 D {kid} Kiiiin, ta-ta-tah! 0:19:46.58 0:19:47.70 D {kid} Fire! 0:19:55.60 0:19:56.68 D {kid} Yay! 0:20:05.92 0:20:07.04 D {kid} Ten-hut! 0:20:14.12 0:20:15.72 D {kid} Forward! 0:20:49.04 0:20:55.43 D {kid} When I grow up I want to be the cannon shooter, not a cannon loader, like my dad. 0:20:55.43 0:20:57.10 D {kid} Ten-hut! # 0:21:57.33 0:22:04.92 D {} Subtitled by Gomi Neko Anime # 0:21:57.33 0:22:13.23 D {} --not for sale or rent-- # 0:22:04.92 0:22:13.23 D {} v1.00 11/12/96 # 0:22:13.23 0:22:31.32 D {} Translators: Getta G, Kircheis, Ironfist # 0:22:31.32 0:22:43.62 D {} Editing and timing: Violence Salesman, RK Veda # 0:22:31.32 0:22:43.62 D {} Comments, corrections, criticism to chief@rain.org